Primeira vez na dublagem, Renata Sorrah celebra personagem em animação Cara de Um, Focinho de Outro: “Ela é terrível. Mas é maravilhosa”.

A combinação de uma humana, e uma humano como uma robô, com um castor seria o bastante para salvar uma lagoa que está ameaçada de desaparecer por conta da construção de uma rodovia?

Esse é o que os fãs da Pixar podem esperar de Cara de Um, Focinho de Outro que chega nos cinemas nacionais como uma grandes apostas do estúdio para o começo do ano.

E para os dubladores Nestor Chiesse e Manu Macedo que dão vozes na versão nacional do longa como o Prefeito Jerry (que quer tirar a rodovia do papel a todo custo) e de Mabel (uma jovem universitária que cruza com um projeto secreto e se transforma em um castor robô), o que define essa dupla inusitada são que os dois são personagens determinados. 

E nessa missão a jovem Mabel ainda tem a ajuda do Rei George, que comanda o lugar, do lagarto Tom, do castor sonolento Pão, da Ursa Ellen e diversos outros animais. Mas claro, que as coisas não vão se fáceis quando o Conselho animal formado pela Rainha dos Insetos, voz de Renata Sorrah na versão dublada que descreve sua personagem como forte, inflexível, poderosa!, seu filho o Príncipe dos Insetos, e ainda o Rei das Aves, dos Anfíbios, dos Peixes e das Serpentes contratam os serviços de um grande tubarão chamado Diane, voz de Thais Fersoza na versão dublada que descreve sua personagem como  simpática, muito fofa, muito educada, para acabar com a raça dos humanos. 

Assim, sentamos com o quarteto de dubladores para falarmos sobre o longa, sobre as curiosidades de bastidores do filme, da dublagem, outras coisas mais.

Castores, humanos e insetos. Quem são os personagens de Cara de Um, Focinho de Outro

ArrobaNerd: Se vocês pudessem descrever os personagens de vocês em Cara de Um, Focinho de Outro em uma, duas palavras quais seriam?

Nestor Chiesse: Determinado!

Manu Macedo: Determinada! 

Nestor Chiesse: Olha ai. E agora?

Thais Fersoza: Eu dou voz para a tubarão Diane. (…) E embora ela seja uma predadora, é muito simpática, muito fofa, muito educada.

Renata Sorrah: Eu sou a Rainha dos Insetos. Ela é forte, ela é inflexível, ela é poderosa! Mas tem uma coisa porque ela é tão danada que ela quer esmagar. Ela quer esmagar e acabar com os humanos. E aí não vou dar spoiler.

ArrobaNerd: Para um filme como Cara de Um, Focinho de Outro, que é Pixar, que é Disney… como funcionou para vocês, Nestor e Manu, que já são dubladores mais experientes: vocês preferem assistir à cena várias vezes antes de trabalhar e junto com a direção de dublagem definir o tom antes ou ir “sentindo” como chegar no tom da personagem enquanto gravam?

Nestor Chiesse: A gente, na verdade, não tem muita ingerência sobre esse processo. Esse processo é um processo pré-determinado, ele funciona da mesma maneira mais ou menos para todos os atores. Primeiro, muitas das vezes, já pensam na gente pro personagem, e como foi no nosso caso, gravamos o teaser, depois fizemos um teste que é aprovado pela Pixar mundial e aí então que vamos gravar. E só temos acesso ao material no dia da gravação, no momento da gravação. E mais importante: só as nossas cenas.

Manu Macedo: E temos pouca informação também sobre os personagens. Então vamos conhecer mais sobre eles ao longo de quando vamos assistir as nossas cenas. Então vamos nos entrosando com os personagens ali.

Nestor Chiesse: A direção [de dublagem] e a Pixar já enxergou na gente coisas que tem haver com aqueles personagens. Então, se a gente tá lá é que em algum processo anterior a gente já passou.. E contamos muito com o diretor, que no nosso caso foi o Thiago Longo e eles nos guiaram por esse processo. E a gente tem uma partitura pronta ali na nossa frente. Nos cabe, interpretar ela, usar o nosso instrumento vocal e emocional do melhor jeito possível , à medida que desenvolvemos e fazemos o trabalho.

ArrobaNerd: Eu acho muito interessante que sua voz Renata é grave e realmente marcante e a Rainha dos Insetos é um animal pequeno. Já Thais tem uma voz mais leve, quase de uma Princesa da Disney, mas a Diane é um tubarão gigante. Como foi para vocês chegarem no tom dessas personagens?

Renata Sorrah: Foi muito legal isso ter acontecido. Antes, quando me chamaram eu falei: “OK, super feliz fazer. Mas é uma borboleta, ela é fraca?” Eu sabia que era a Rainha dos insetos. E então é frágil, uma borboleta é frágil. Então eu falei: “Será que tem que fazer uma vozinha, tem que fazer alguma coisa”? E os três diretores Tiago, Thiago e Thiago falaram: “Não, vai ter que fazer a sua voz e vai ficar ótimo, faz a sua voz”.

Então eu achei bonito. Ela é frágil como inseto, mas a personalidade dela é forte, ela é poderosa, ela manda esmagar os humanos, ela é terrível. Mas é maravilhosa.

Thais Fersoza: Para mim vem da coisa do desafio né? E aqui de você dublar um personagem, onde você coloca a sua intenção ali, a intenção da cena, a emoção da cena e para mim foi um tubarão. Só que ela é muito simpática, ela é muito educada, é super gentil. E o que você falou da voz da da princesa da Disney, né? Então assim, eu acho que essa brincadeira, acabou que muito foi bom de fazer, bem divertido. Você vê uma borboleta aqui na teoria, frágil, uma voz forte. Aí você teve um tubarão e com uma voz mais doce. E fazer parte de um filme da Disney é a realização de um sonho mesmo, né?

ArrobaNerd: Uma das partes mais legais dos personagens de vocês no filme, são as discussões que o Prefeito Jerry e a Mabel têm ao longo do filme e que os diálogos escalonam muito rápido. Como foi para vocês gravar isso? Vocês gravaram juntos?

Manu Macedo: Gravamos separados! Só que eu não tinha gravado ainda, então fui sozinha para gravar essas partes. Então como eles tiveram várias cenas de brigas, então eu tive que gravar tudo de uma vez, mas foi muito divertido. Eu lembro que tipo a gente rachava o bico dentro do estúdio. 

Nestor Chiesse: O material original já era muito bom, então isso já ajuda muito a gente, né? E eu quando gravei, gravei depois dela. Então ela não estava lá, mas eu consegui ouvir o que ela fez e fui mais ou menos seguindo. Porque por mais que a gente siga o original, acaba dando o nosso tempero, É, o nosso jeito brasileiro

Manu Macedo: A nossa assinatura!

Nestor Chiesse: Sim, a nossa criação também tá ali.

ArrobaNerd: Manu, sinto que a Mabel tem uma energia caótica muito específica. Como você encontrou o equilíbrio entre o carisma que a personagem tem, com os agudos e tudo mais?

Manu Macedo: Nossa, eu acho que foi muito meu feeling. Assim, eu via as cenas, e óbvio, o original me deu uma base, mas eu fui ali do meu jeitinho, assim, tanto é que se você vê o original com dublado tem uma uma diferença ali. Porque é isso que a gente acabou de falar, tem a nossa assinatura, mas nossa, foi tão divertido. Eu trouxe esse tom de, tipo, de impulsividade, de caótico, mesmo, tipo, “Meu Deus, eu preciso fazer isso agora!”

ArrobaNerd: O Prefeito Jerry, lá fora, tem voz do Jon Hamm que é um ator sensacional e tem uma voz única. E você Nestor já dublou ele em outras oportunidades. Como foi para vocês chegarem no mesmo tom de voz, mas ao mesmo tempo encontrar uma versão brasileira?

Nestor Chiesse: A gente precisa ter uma fidelidade ao que foi feito, mas não é uma cópia do que foi feito, né? Então, o Jon Ham, que é um ator que eu já tô acostumado a dublar, eu já sei mais ou menos que tipo de energia ele emana. Então, eu reproduzo essa energia, reproduzo essa energia, mas trazendo para minha energia, né? Que é o meu trabalho como ator. Então, eu tenho a partitura dele e adequo a minha partitura.

A gente tem um timbre que se assemelha, é, isso é uma das coisas que a Disney Pixar é bastante criteriosa, os timbres tem que ser bastante próximos, mas a interpretação é a interpretação brasileira. Então eu respeito o que ele faz, mas tento criar a partir do que ele me entrega ali respeitando o escopo, não foge do que ele faz, mas acrescenta mais uma camada.

ArrobaNerd: Renata e Thais, o currículo de vocês na TV é enorme com diversos programas e novelas. Se os personagens de vocês tivessem passando no fundo de um cena, de uma novela, ou programa que vocês participaram, qual seria?

Thais Fersoza: Eu falaria da Gisela de Estrela Guia, que foi uma personagem que eu fiz 16 anos, tinha o cabelo laranja e tal e que também tinha essa imagem muito forte, muito marcante, mas que no fundo, assim, na na na sua intimidade, tinha uma grande fragilidade ali. Então eu falaria da Gisela de Estrela Guia.

Renata Sorrah: É, eu acho que a minha borboleta seria uma vilã.

ArrobaNerd: Com certeza. 

Renata Sorrah: Eu acho que ela era uma vilã, que ela é uma vilã. Eu só fiz uma vilã na minha vida, eu acho que seria ela.

ArrobaNerd: Passando assim uma perto de uma escada, talvez…

Renata Sorrah: É.

Cara De Um, Focinho de Outro | Crítica: O que a Pixar faz de melhor

Cara de Um, Focinho de Outro chega em 05 de março nos cinemas.