“O game exige do ator muito mais entrega.” diz Letícia Quinto, a voz da campeã Yunara em Lol
O mundinho LOL vai conhecer a próxima campeã dos jogos que vai chegar para acabar com todo mundo no soco na próxima atualização que chega em julho.
Ela é Yunara, a Fé Inabalável, que desembarca no ato 2 da temporada 2 do Além do Florecer Espiritualpara a Atualização 25.14que estará disponível no dia 16 de julho.
Com cabelos brancos arroxeados curtos e uma roupa que lembra um pouco a sacerdotisa Atenas em Os Cavaleiros do Zodíaco e também Chun-Li em Street Fighter, a personagem é uma atiradora clássica que terá voz no Brasil da dubladora Letícia Quinto.
Confira um pouco as habilidades e a voz de Yunara aqui no Brasil.
E à convite da Riot Games no Brasil, fomos bater um papo com a dubladora que diferente de um trabalho de dublagem tradicional, aqui nos jogos, ela faz um trabalho de localização para a guerreira Yunara.
E a diferença é muito importante, conforme Quinto nos fala na entrevista abaixo. Afinal, a profissional já está no mercado há muitos anos e dá voz também para a própria Atenasem Os Cavaleiros do Zodíaco(você pode ouvir as referências no vídeo acima), Sandy Bochechas de Bob Esponja e diversas outras personagens de atrizes consagradas em Hollywood.
Quinto é voz da vencedora do Oscar, Anne Hathaway desde dos filmes clássicos como O Diário da Princesa, O Diabo Veste Pradae Noivas em Guerra, como também dos mais recentes trabalhos da atriz como Modern Love, Instinto Materno e Uma Ideia de Você. Entre os destaques a dubladora também tem no currículo atrizes como Kristen Dunst, Jessica Alba, Naomi Watts, Blake Lively, Natalie Portman e Katherine Heigl.
Assim, Quinto conta um pouco da personagem nos jogos LOL, fala um pouco da sua carreira como dubladora, e de seus papéis mais famosos.
ArrobaNerd: A Yunara vai ser apresentada para o público agora em julho para a temporada 2, o ato 2. O que você pode falar sobre ela?
Letícia Quinto:Ah, eu posso dizer que ela é uma personagem que ficou presa por muitos e muitos anos, né? Porque tava tendo uma guerra e ela acaba ficando presa. [A trama é que] Ela vai em um Santuário buscar uma ajuda e nisso ela fica presa com o grande espírito. Depois de muitos anos, ela volta volta.
E quando ela volta, para ela era como se tivesse passado, sei lá, uma semana, um mês, só que se passaram anos e anos. Então quando ela vem para essa realidade, tá totalmente diferente. Então ela tem que se realocar uma nova transição, né, um novo tempo, só que tem um detalhe, ela é toda especial, toda forte! Só que ela vem morrendo de fome. Ela quer comer comer, comer.
ArrobaNerd: E nada melhor que comer né? [Risos]
Letícia Quinto: Exatamente! [Risos]
ArrobaNerd: Pelo que eu vi os fãs tão se debatendo alguns dias já por que saiu uma arte do Além do Florescer Espiritual para a Comic Con Stockholm em que a personagem aparece no reflexo da água. O que você sabia dela e do visual dela antes que você começou a dar voz efetivamente para a personagem?
Letícia Quinto: Quando somos chamados para fazer uma localização, normalmente é por meio de teste, né? Então fazemos um teste de voz sem que a gente saiba o que é [ou para quem]. Eu sabia que era para um game, um game famoso, e só. Então, gravamos no escuro realmente.
Depois que ganha [que ela foi aprovadoa] que foi o caso, aí sim vem o diretor e passa tudo. Passa um briefing e fala: “Olha, é o personagem muito importante do LOL, uma personagem nova, ela tem essas características assim, assim, assim e assim”.
E aí a gente passa a construir esse personagem né? Com o que a gente já tem no original, mas também com o cliente junto, com a direção junta. Vamos passando, juntos e dando vida a ela. E assim, muito rapidamente, me foi mostrado [um pouco dela], porque eu também não posso saber nada, né? Por causa da confidencialidade. Então, não podemos dar muito spoiler.
ArrobaNerd: E para você, Letícia, como dubladora profissional, dar voz para um personagem em um jogo é mais fácil, mais difícil do que uma personagem animada? Porque você tem personagens animados no seu currículo e também tem personagens em live action.
Letícia Quinto: A dificuldade de você fazer uma localização para game é porque você não tem imagem, né? Então, realmente eu tenho que imaginar os gráficos, o que está acontecendo. Aí o diretor me fala: “Ó, olha, nesse momento ela está numa luta e ela tomou uma um tiro, tomou uma espadada.” Você tem que viver aquilo.
Quando a gente grava um personagem em live-action ou um anime ou qualquer outra coisa, a gente tem ali a cena pronta. Então acaba ficando muito mais fácil a gente replicar, né? E no português porque já tem pronto. No game não, o game ele exige do ator muito mais entrega. Todos precisam de entrega, mas, no game, especificamente mais, porque a gente só tem um áudio e o wave, né, que é a gravação. Então, a gente tem que estar imerso naquilo, 100% focado.
ArrobaNerd: O que mais você aprendeu com o processo de dar voz para a Yunara em LOL e que você vai levar para um próximo trabalho?
Letícia Quinto: Olha, toda a experiência, toda vez que a gente vai fazer uma dublagem, sempre alguma coisa agrega. Eu já trabalho com isso há mais de 40 anos. Então, eu tenho uma bagagem grande já, mas eu acho que formas de interpretar, formas de dar gritos, de sequência, de voz falando baixa, voz falando mais alta, tudo isso com técnicas sem machucar e no caso dela [da Yunara], a força, né?
E tem aquela coisa também de tá se adaptando para um mundo novo, porque a gente tá em constante evolução. Então, eu também me vejo, às vezes, tendo que evoluir, me adaptar a coisas novas. Porque eu já tenho 51 anos, né? Então, eu posso dizer que eu tenho um pouquinho dela ali comigo, a Yunara, sabe? Tô aprendendo gírias novas também. É uma constante de evolução.
ArrobaNerd: Você é a voz da Anne Hathaway em O Diabo Veste Prada, certo?
Letícia Quinto: Sim!
ArrobaNerd: Mas você é a voz da Anne Hathaway no Brasil? Ou seja, todo filme ou série com ela vai ser você? Consegue explicar para o público de casa como funciona?
Letícia Quinto: Então, depende muito para onde o filme vai. Se o filme vem aqui para São Paulo, eu sou a atriz que mais dublou ela em São Paulo.
Então, automaticamente quem vai fazer a escalação vai fazer essa busca e vai ver que a minha voz é mais consagrada. Então, provavelmente quem vai dublar sou eu. Mas [se o filme] vai para outra praça, por exemplo, no Rio de Janeiro, lá tem as atrizes que também dublam ela por lá. Então, eventualmente me chamam lá, OK, mas aqui em São Paulo quando vem, sou eu.
Às vezes acaba a outra atriz dublando. Porque de repente eu não tive agenda, não teve tempo, né? Ah, já aconteceu do cliente pedir para fazer um teste e aí eu mesmo ir lá para ganhar de novo.
ArrobaNerd: Você mesmo se mesmo se supera, então? Tá lá você e você. [Risos]
Letícia Quinto:[Risos] Eu e eu. Mas acontece, às vezes, é de filmes serem redublados, E aí o cliente, é, de outra mídia que comprou o filme e ele quer que reduble e se pergunta: Ah, quem fez? Foi a Letícia. Ah, mas então vamos vou fazer com ela. E faz. Sei lá fez 20 anos que ela gravou, será que a voz ainda chega? Já aconteceu isso, e eu fiz o teste lá e eu ganhei de novo.
ArrobaNerd: Tem alguma frase de O Diabo Veste Prada para você que é mais marcante ou que as pessoas mais te lembram quando descobrem que você dublou a Andy no filme?
Letícia Quinto: Então, tem algumas!
Quando ela fala assim: “Ah, eu não acredito, mas preciso usar salto alto?” Ah, não”.
“Ai, tá bom, vai. Ai, Miranda, Miranda, calma, eu já vou levar o seu café, calma.”
ArrobaNerd: Alguma expectativa para a sequência? Porque vamos ter uma sequência, finalmente. As atrizes já já assinaram, ou já estão para assinar. [Nota do editor: Curiosamente no mesmo dia da entrevista, algumas horas depois a 20th Century Studios marcou o segundo filme para 2026]
Letícia Quinto:Ah para o filme, como fã tenho 1.000% de expectativa. Tá lá em cima, porque eu também sou fã, né? Então, a gente fica ouvindo os burburinhos, o meu Instagram fica bombando. a galera mandando várias mensagens: “Ei, você vai fazer, você vai fazer, você vai fazer”. “É você, né? Vai ter que ser você.”
Aí eu falo: “Gente, primeiro que a gente nunca sabe, né?” Eu espero que sim. Que vai acontecer o filme, todo mundo já sabe que vai. Então, é só jogar para o Universo e esperar que na hora que chegar aqui para gente, não sei se eu vou ter que passar por um processo seletivo, pode ser que sim ou não. Pode ser que automaticamente eles já me chamem e eu vou amar.
ArrobaNerd: Para finalizar: Te reconhecem mais pela voz da Sandy Bochechas, da Phoebe de Friends ou da Anne Hathaway?
Letícia Quinto: Olha, eu acho que mais pelo O Diabo Veste Prada, O Diário da Princesa que é com ela também, enfim. Todos os filmes que ela fez. Por quê? Porque chega mais no meu tom. Então, é como eu falei, né? “Ai, Miranda, eu já vou levar o seu café.” É diferente do eu falar assim: “Ah, eu já vou levar um café para você”. Você vai falar: “Opa, já ouvi essa voz.” Do que eu virar e falar assim: “Olá, eu sou a Sandy e eu vou levar um café para você”. Diretamente da frente da Fenda do Biquini como a voz da Sandy. Então, as pessoas sempre reconhecem ela antes.
