“Só vemos [tudo] quando o filme fica pronto!” afirma Danton Mello sobre o trabalho de dublagem em Zootopia 2

É a primeira vez que Danton Mello e Thaila Ayala dublam personagens da Disney. E os dois atores já começaram lá em cima com Zootopia 2!

Claro, Mello já vem de uma carreira extensa na dublagem, mas segundo ele, em entrevista para o site em divulgação da nova animação da Disney, essa primeira vez tem um gosto especial. O ator comenta que Zootopia 2 foi primeira vez que ele dubla um personagem tão grande, de destaque, do estúdio. “Foi primeira vez que a Disney me convidou né? Uma coisa “Danton dubla um filme da Disney. (…) estou honrado”. afirma ele no bate-papo. 

Mello dá voz para Gary, a Cobra. O personagem é um dos destaques do longa e uma das novidades da sequência da animação vencedora do Oscar que retorna para contar uma nova aventura dentro desse universo onde os animais dominam tudo e vivem numa grande cidade chamada: Zootopia.

E assim, a cobra azulada Gary promete dar bastante dor de cabeça para a dupla de detetives Nick (voz de Rodrigo Lombardi na versão dublada) e Judy (voz de Monica Iozzi na versão dublada) que retornam para investigar um novo caso e veem Gary, a Cobra ao chegar em Zootopia bem na época das comemorações do centenário da cidade. Evento que inclusive marcou a proibição dos répteis na cidade.

E a chegada de Gary, a Cobra promete muitas confusões mesmo já que Nick e Judy até vão para a terapia para tentarem descobrir como trabalharem melhor juntos. Assim, eles recorrem para as sessões da terapeuta Dra Fuzzby (voz de Thaila Ayala na versão dublada), uma adorável quokka, que está ai para os ajudar a resolver alguns problemas na sua parceria. 

E a animalzinho fofo de óculos e casaquinho acaba por ser também o primeiro papel da atriz na dublagem. Da vida. Dar voz para a personagem, segundo a atriz, foi muito prazeroso. Ela diz: “Então para mim foi tudo incrível, foi tudo novo.” e completa: “Foi tudo muito delicioso. Eu nunca tinha visto, realmente, a minha voz, na carinha de um bichinho. (…)” 

Ayala comenta ainda que a participação na dublagem da sequência veio por conta do filho que ama o primeiro filme. “Eu vim parar nesse filme por conta do amor do meu filho pelo filme.”

Já Mello, também tem uma conexão familiar com o longa. O ator diz “Sou pai também de duas, hoje, duas mulheres, que também assistiram todos os filmes da Disney e ficavam sempre sempre sonhando com o momento que o papai faria um filme da Disney.“

Ele conclui: “Já que o titio eu tinha feito, né? [Selton Mello, irmão de Danton deu voz para Kuzco em A Nova Onda do Imperador (2000)] É um filme muito clássico né? A Nova Onda do Imperador. Então assim, nós estamos muito felizes,  elas estão muito animadas, e eu também muito honrado. “

Confira mais revelações sobre o processo de dublagem da dupla, algumas curiosidades de bastidores e mais na nossa entrevista com os dois abaixo. 

ArrobaNerd: Ficamos sabendo que é a primeira vez na dublagem de vocês! E vocês já começaram com um filme animado assim igual Zootopia 2! O que que mais chamou a atenção nessa experiência para vocês de dublarem esses personagens?

Thaila Ayala: Foi a primeira dublagem da vida né? Foi a minha primeira experiência. Então para mim foi tudo incrível, foi tudo novo. E ter o Rodrigo [Rodrigo Andreatto, diretor de dublagem] ali me dirigindo, e a gente brincando, e dando todas as possibilidades possíveis para experimentarmos, uma série de opções e caminhos para a personagem. Foi tudo muito delicioso.

Eu nunca tinha visto, realmente, a minha voz, na carinha de um bichinho…então foi muito prazeroso.

Eu vim parar nesse filme por conta do amor do meu filho pelo filme. O aniversário dele é agora em 1º de dezembro e o tema é Zootopia. Já era Zootopia antes de Zootopia entrar na minha vida. Então foi por conta da paixão dele que esse convite surgiu. Então tem um gostinho a mais aí.

ArrobaNerd: E o bom que sua voz fica eternizada também. Quando o filme entrar no Disney+ …..

Thaila Ayala: Totalmente. [risos!]

Danton Mello: Para mim foi uma alegria. Eu dublo já tem um tempo. Desde de criança. Eu já dublei algumas coisas, fiz algumas participações em desenho, algumas coisas da Disney. Mas a primeira vez que a Disney me convidou: Danton dubla um filme da Disney, sabe?

E é um personagem maravilhoso e como Thayla falou: “O Rodrigo é um é um grande diretor, sabe conduzir muito bem a gente”. A gente cresceu assistindo os filmes da Disney né? Sou pai também de duas, hoje, duas mulheres que também assistiram todos os filmes da Disney e ficavam sempre sempre sonhando com o momento que o papai faria um filme da Disney.

Será que o titio eu tinha feito, né? É um filme muito clássico né? A Nova Onda do Imperador. Então assim, nós estamos muito felizes,  elas estão muito animadas, e eu também muito honrado. 

Muito, muito honrado com o convite desse de fazer parte desse filme que é realmente um fenômeno né? É impressionante, depois que depois que saiu na imprensa que saiu que a gente faria… eu fiquei impressionado com a repercussão. E como o filme é querido. […] Então, muito honrado, muito honrado mesmo.

ArrobaNerd: Tanto nas vozes originais, quanto nas vozes dubladas, o time da Disney sempre faz uma escolha muito boa de quem vão ser esses personagens né? Existe alguma coisa que vocês reconheceram no Gary, a Cobra e na Doutora Fuzzby que parecia com vocês, ou com algum maneirismo de vocês, um traço de personalidade?

Thaila Ayala: Engraçado que quando eu assisti a Doutora Fuzzby eu falei: Nossa, vai ser assim né? Vai ser um tom de voz grave, e eu fiquei imaginando uma coisa que era um pouco distante de mim. Mas era dublagem, era animação, então tinha essa graça de também experimentar coisas muito diferentes do que usamos nos personagens na TV, no cinema, então eu fui com uma ideia, uma imaginação dela, assim. E quando eu cheguei foi totalmente diferente. Eu realmente pude usar a Thaila mais italiana, a Thaila brasileira, tudo misturado, que exagera, que joga para cima. Então eu super emprestei meu lado mais exagerado e expansivo. O meu lado psicóloga, amiga, conselheira que sou. Foi uma delícia.

Danton Mello:  Ah sim, acho que a gente sempre empresta alguma coisa para os nossos personagens. Eu falo muito dessa parceria com o Rodrigo, que eu já tinha trabalho há algum tempo. Então, assim, fizemos algumas variações de tons de voz, até chegar numa coisa que ele falou: “Ó eu acho que é isso que a Disney tá pensando na voz do Gary aqui no Brasil. Você tá confortável? Você vai aguentar, muitas horas? “

Essa brincadeira, essa coisa de muitas variações, uma hora o Gary tava num tom, e eu fazia alguma coisa diferente, mas era uma coisa que já era esperada.

ArrobaNerd: Tem alguma coisa que chamou atenção sobre a história do personagem, ou ou você tinha uma noção para onde a história ia ou você recebia, tipo, só as suas falas para aqueles momentos específicos e você foi montando o quebra-cabeça na sua cabeça da história?

Danton Mello: Quando a gente dubla, as pessoas ficam curiosas né? Acham que a gente assiste o filme [antes], que lemos o roteiro [antecipado]. Que nada. A vida toda foi assim: você entra no estúdio, o diretor fala: O personagem é aquele lá, ele é assim, assim e desse jeito. Foi igual aqui [com Zootopia 2].

O Rodrigo fez uma sinopse e falou: Ó, o filme é isso, isso e isso. O personagem é assim, assim, assado e vamos por esse caminho. Então assim, ele tem essa coisa misteriosa, ele também tem o divertido, ele tem esse preconceito que é ser cobra, ele é vilão, ele não é vilão. Então vamos construindo aos pouquinhos. Então é muito louco, por que a gente dubla o desenho que não tá pronto.

Tinha alguns momentos que era só um esboço, é uma marca d’água na tela, sabe? A gente só vai ver quando tá pronto mesmo. É um trabalho desafiador, mas eu estou muito feliz com o resultado. Eu já tive o prazer de ter visto, já assistimos lá em Manaus [durante a pré-estreia no Brasil algumas semanas atrás] então tá lindo demais.

Muito divertido, sim. e emocionante né? Eu acho que ele diverte a criança, também diverte o adulto, acho que ele emociona, acho que ele tem mensagem né, que traz, ele é muito, é muito, é muito incrível, muito mesmo.

ArrobaNerd: Thaila lá em 2017 você fez o Pica-Pau que é um personagem animado, mas você não contracenou com ele e aqui a sua personagem é uma personagem animada que você dubla a voz dela e não contracena com ninguém. Como você compara as duas experiências?

Thaila Ayala: Ah, completamente diferente, né? Lá era tava atuando mesmo, né? Com uma bola verde que voava, porque às vezes tinha bola verde, às vezes nem a bola verde. Foi bem diferente assim. Foi ótimo, foi muito legal, aprendi muita coisa, né? Pelo todo, né, do trabalho em outra língua e tudo mais. Mas eu falo que a dublagem que eu fiz, porque eu dublei, a primeira dublagem foi dublando eu mesma, né? Então, sim. Foi bem mais difícil assim, bem desafiador, porque justamente, eu tava contando que eu defendia a intenção do personagem inglês, porque eu sabia a intenção, eu sabia o tom.

Quando cheguei para dublar em português, não, a gente vai fazer um outro tom e aí foi bem difícil para mim. Foi muito legal, né, trabalhar eh com no outro formato, mas foi mais desafiador do que fazer a doutora Fuzzby. Eu tive essa liberdade total de brincar ele foi muito bom. Desafios diferentes, né?

ArrobaNerd: Talvez alguém já tenha feito essa conexão… mas se não não tiver, eu vou estar fazendo agora. Você dubla Gary, a cobra em Zootopia 2 e o Selton, seu irmão, está em Anaconda, um filme sobre uma cobra gigante. Vocês chegaram a conversar sobre essa coincidência?

Danton Mello: Alguém falou isso já. [risos] E eu não tinha pensado, mas alguém falou isso: “Nossa são dois filmes de cobra, né? E vocês dois irmãos, né?” E a gente de Minas, e eu sempre achei fascinante esse animal, eu adoro cobra, adora cobra.

E minha mãe, minha saudosa mãe, eu tive, eu tive que morrer de medo de cobra. Ela deve estar se revirando agora, pensando: “Meus filhos estão, estão metidos com cobras”. Mas assim, é um animal que eu acho fascinante, eu sempre gostei, sempre, sempre encontrava muitas cobras lá na fazenda. […] Eu morava no Rio, apareciam várias também, eu sabe aquele cuidado de de expulsar, sabe, de levá-la para do mato de novo. Sabe, eu sempre gostei, tipo, e minha mãe falava: “Não pode, não chega perto!”.

Confira o trailer dublado de Zootopia 2, já em cartaz nos cinemas nacionais.