Quando Moana: Um Mar de Aventuras, lá em janeiro de 2024, cravou um recorde histórico na tabela de medição de audiência no streaming da Nielsen nos EUA. E esse reporte parece que foi uma tempestade perfeita que anteciparia o anúncio que a sequência chegaria nos cinemas nos próximos meses. O filme, lançado em 2016, foi mais visto do ano no streaming, em 2023, com 11,6 bilhões de minutos de exibição no Disney+.
E segundo a empresa, desde de 2020, momento onde se começou a medir o streaming, o público americano assistiu a quase 80 bilhões de minutos de Moana: Um Mar de Aventuras, o que equivale a assistir ao filme completo 775 milhões de vezes. Assim, no mês seguinte, o CEO da Disney, o executivo Bob Iger confirmou que Moana 2 não só iria sair, como iria sair nos cinemas, e em Novembro desse mesmo ano.
E agora, meses depois, estamos na semana de lançamento do longa, onde Moana 2 reúne Moana (voz na versão dublada em português de Any Gabrielly) e Maui (voz na versão dublada em português de Saulo Vasconcelos) três anos depois em uma nova e extensa jornada com uma tripulação de marinheiros incomuns. Após receber um chamado inesperado de seus ancestrais, Moana deve viajar pelos mares distantes da Oceania e entrar em águas perigosas, há muito esquecidas, para viver uma aventura sem precedentes.
Batemos um papo com a dupla que contaram um pouco como foi essa jornada ao longo dos anos com os personagens, como o filme mudou a carreira e a vida pessoal deles, e ainda desvendemos um dos maiores questionamentos que Moana: Um Mar de Aventuras nos trouxe: Moana é uma Princesa da Disney?
Confira abaixo:
Estava na resolução de vocês para 2024, ou, como se fala na internet, no bingo card, de vocês, que vocês iriam retornar para dublar os personagens e voltar para o universo de Moana?
Any Gabrielly: Hum, mais ou menos, era uma coisa meio distante para mim, era uma possibilidade.
Saulo Vasconcellos: Olha, imaginar eu não imagina não. Mas eu fiquei bem feliz com a notícia! Por causa das minhas filhas, sabe? Marcou demais a vida delas. Eu tava muito ansioso para fazer, para saber quais iam ser as músicas.
Elas tem quantos anos?
Saulo Vasconcellos: 7 e 9 anos!
Nossa no primeiro filme então elas deveriam ser super jovens….
Saulo Vasconcellos: Sim, a mais nova nem era nascida.
Para elas deve ser uma coisa surreal né?
Any Gabrielly: Ah que fofo!
Saulo Vasconcellos: Elas tão lá empolgadíssimas. Elas vão juntar uma turma para assistir o filme na estreia, no 28, vai umas trinta crianças.
Any Gabrielly: Que maravilhoso! Eu amo isso de levar as crianças no cinema. Eu levo meus sobrinhos, meus primos no cinema. Vai uma caravana.
Moana aí foi um dos filmes mais vistos no streaming, foi o mais filme mais visto do Disney+ no do ano passado, tá com bilhões de horas vistas.
Any Gabrielly: Você sabia disso, Saulo?
[se cumprimentam]
Any Gabrielly: Entregamos!
Parabéns, e eu acho que o Brasil deve ter contribuído muito com isso. Eu queria saber de vocês, nesses últimos anos, entre o primeiro filme e agora a sequência o que mudou na carreira de vocês, na relação com os fãs….Vocês tem alguma história curiosa, engraçada, ou surpreendente com algum fã já abordou vocês para falar de Moana? Sei lá alguém virar para vocês falar. Ah, minha filha chama Moana por causa do filme.
Any Gabrielly: Cara, nossa tem sim! Não sei se é curiosa, mas emocionante eu tenho várias. Agora esse tempo teve a D23 Brasil né? Eu tava lá e conheci muitos fãs de Moana e o pessoal tava contando: Nossa você é muito especial para mim, e eu achando que era uma coisa de fã sabe? [Até que falaram] Eu entrei no meu casamento com Saber Quem Sou! Eu fiquei assim: É sério? Sabe que legal! Imagina eu tava na voz de Saber Quem Sou sabe?
Momentos de filha já teve também. Mas o que mais tem acontecido, foi de [pessoas compartilhando] momentos muito especiais, com a música, sabe? Isso foi muito especial para mim.
Saulo Vasconcellos: Minha filha, a primeira apresentação pública dela, cantando, foi com Saber Quem Sou!
Any Gabrielly: Mentiraaaaaa! E existe um vídeo disso? Eu preciso ver!
Saulo Vasconcellos: Existe! Ela arrasou, foi assim, aplaudida de pé.
Any Gabrielly: Que linda!
Saulo Vasconcellos: Eu falei, amore, você vai cantar uma música com voz da Any Gabrielly, você tem que caprichar!
Any Gabrielly: Eu quero ver agora com Além.
Saulo Vasconcellos: Eu falei, vamos aprender, papai vai te ensinar.
Acho que Moana 2 expande aí a história de uma forma bem interessante né? Em termos até mesmo de amadurecimento da própria Moana que recebe agora um novo chamado. Ela assume mais o papel de líder da tribo, tem a fofissíma irmã a Simba. Any, o que mudou no trabalho de voz para a sequência e o que não mudou?
Any Gabrielly: Hum!!! Olha, eu acho que alterar o trabalho de voz não foi um processo que eu pelo menos tive, mas eu acho que foi só de tentar encontrar a Moana, mais uma vez. Porque foram já oito anos né? De distância, e por mais que a Moana esteja ainda muito viva em mim ainda, eu fui reassitir o primeiro filme, me reconectei, fiz aquele trabalho anterior, e foi de tentar encontrar aquele lugar de novo sabe?
Os detalhes que a Moana tinha no primeiro filme e agora voltar para o segundo, com essa voz mais madura que [agora eu tenho], trazer essa magia que existia no primeiro filme, com as músicas, e agora para o segundo. Então, foi mais um processo de reencontrar, ao invés de alterar ou fazer algo diferente.
E na sequência descobrimos mais coisas sobre o Maui, um pouco sobre o passado dele… como foi para você Saulo trazer ele de volta e você que vem do mundinho dos musicais eu queria saber como é essa diferença de trabalhar no teatro, por que imagino que você tenha que projetar sua voz um pouco mais alto para atingir mais pessoas enquanto no estúdio, talvez não. Poderia comentar?
Saulo Vasconcellos: Eu ouvi muito isso no estúdio [durante as gravações]. Saulo tá muito forte. Pode fazer com menos força. [risos]
Mas foi muito fácil me reconectar com o Maui. Não sei porque, talvez, por causa da minha carreira em palco ter se voltado para esse lado mais leve nos últimos anos. Foi muito, muito mais tranquilo, foi depois de alguns minutos, eu já tinha entendido, como ele fala. Daquele jeito que se acha e tals. Então eu já tinha pescado.
Começamos com a canção, por que a canção é uma coisa mais técnica. Você grava com a sua voz natural, no teatro, eu uso, uma voz mais empostada, mas no estúdio [para dublagem] você grava com uma voz mais natural e vai entendendo, e você vai vendo o que tá acontecendo e fica: Lembrei quem ele é. Então, para mim, foi muito automático.
Any Gabrielly: Isso é muito interessante de ouvir. No meu processo foi o reverso, eu tava na vida pop antes… e você falando: Ah tá muito forte. Comigo sempre era sempre o oposto. Eu achei que tava berrando, e eles: Não, Any berra! Do fundo da tua alma, berra com vontade! Eu grito que nem cantora! E ele: não! você tá caindo numa cachoeira, dentro de não sei o que! Você vai morrer. Aí, às vezes, antes de entrar no estúdio, eu desligava o microfone e fica: AHHHHH, AHHHHH! Para sair e para projetar. Depois entrava e pulava.
Saulo Vasconcellos: Por que a gente acha que por que tem microfone, tem que ser uma coisa de mentirinha, tem que ser como se fosse ali de verdade. Senão fica fake.
E vocês não gravaram nada juntos né?
Saulo Vasconcellos: Nada, a gente não grava nada junto.
E já que vocês gravavam só a parte de vocês, eu queria saber, vocês tinham alguma teoria do que tava no rolando com a trama de Moana 2 de maneira geral? E teve alguma coisa que surpreendeu com a história vocês depois que vocês viram o filme completo?
Any Gabrielly e Saulo Vasconcellos: O final!
Saulo Vasconcellos: O final, foi uma coisa, nossa o que tá acontecendo!?
Mas o final, final? Ou ou final, depois do final? [Nota do editor: Moana 2 tem cenas pós-créditos]
Saulo Vasconcellos: Aquele final que antecede o final que não pode falar para não dar spoiler!
Any Gabrielly: Eu não tava entendendo como chegou ali, entendeu? Naquele final, sabe?
Saulo Vasconcellos: Sim, tipo o que aconteceu? Tá meio triste isso aí.
Any Gabrielly: Do nada, ela tava lá dublando E eu: o que é isso? E depois TÁ MAS O QUE ACONTECEU?
Saulo Vasconcellos: Nossa, sim, tipo pesou o clima agora, o que rolou?
Any Gabrielly: Teve outro momento também, aquela cena que a Mona se separa e ela vai Matangui [a vilã do filme] e o resto do povo vai para o outro lado, eu também não vi a cena do resto do povo que encontram com o Maui.
Saulo Vasconcellos: São núcleos diferentes né? Até [os personagens] a gente se encontrar foram rolês diferentes.
Eu gosto que tem uma piada muito boa no filme e que volta com a história da Moana ser ou não uma princesa da Disney. Eu gostaria de saber: Moana é uma Princesa da Disney?
Any Gabrielly: SIM!
Saulo Vasconcellos: É igual a fala do primeiro filme. “Se tá de vestido e tem um vestido de estimação, é Princesa!”
Any Gabrielly: É princesa sim!
Saulo Vasconcellos: É uma princesa empoderada!
E se o Maui aparecesse agora aqui nessa entrevista, e vocês tivessem um tempo livre com ele, principalmente você Saulo, qual musical você levaria ele para ver?
Saulo Vasconcellos: Olha eu gostaria de levar para ver Sweeney Todd – O Cruel Barbeiro da Rua Fleet. Era o sonho da minha vida fazer esse e agora em janeiro vou voltar a fazer. Era meu sonho levar ele para lá para ele ver eu realizar meu sonho.
Any Gabrielly: Ah que fofo! Para mim, o que me veio na cabeça foi HadesTown. Eu gostei muito. Eu assistir, eu chorei, fiquei emocionada. Foi uma celebração que eu gostei bastante.
Na versão original os atores Auli’i Cravalho e Dwayne Johnson dão vozes para Moana e Maui respectivamente. A sequência é dirigida por Dave Derrick Jr., Jason Hand e Dana Ledoux Miller e Miller, ao lado de Jared Bush, cuidaram do roteiro. O longa apresenta músicas das vencedoras do Grammy® Abigail Barlow e Emily Bear, do indicado ao Grammy® Opetaia Foa’i e do três vezes ganhador do Grammy® Mark Mancina.
Confira o trailer dublado:
Moana 2 chega em 28 de novembro nos cinemas nacionais.
